Le mot vietnamien "xuềnh xoàng" est un adjectif qui décrit quelque chose de simple, ordinaire ou sans prétention. Il peut être utilisé pour parler de vêtements, d'apparence, de décorations ou même de comportements. L'idée générale derrière ce terme est qu'il ne s'agit pas de quelque chose de raffiné ou d'élégant, mais plutôt de quelque chose de basique et accessible.
Dans un contexte plus élaboré, "xuềnh xoàng" peut être utilisé pour exprimer une certaine nostalgie ou une appréciation pour les choses simples de la vie. Par exemple, dans une conversation sur les repas faits maison, on pourrait dire : "Tôi thích những bữa ăn xuềnh xoàng của bà." (J'aime les repas simples de ma grand-mère.)
Il n'y a pas de variantes directes de "xuềnh xoàng", mais vous pouvez le combiner avec d'autres adjectifs pour enrichir votre vocabulaire. Par exemple, "xuềnh xoàng nhưng ấm cúng" (simple mais accueillant).
Bien que "xuềnh xoàng" soit principalement utilisé pour décrire quelque chose de simple, il peut parfois porter une connotation affectueuse, suggérant qu'une chose ordinaire a une certaine beauté ou charme.